Ein Liebesgedicht von Ron Padgett

In der Frankfurter Anthologie der FAZ, die jeden Samstag erscheint, hat Ulrich Greiner am 15.01.2022 über ein Liebesgedicht von Ron Padgett nachgedacht. Hier die Übersetzung von Jan Volker Röhnert:

Wir haben jede Menge Streichhölzer daheim.
Wir haben sie immer zur Hand.
Im Moment ist Ohio Blue Tip unsre Lieblingsmarke,
früher mochten wir Diamond sehr.
Das war, eh wir Ohio Blue Tip entdeckten.
Sie sind erstklassig verpackt, kompakte
kleine Schachteln mit dunkel- und hellblauem und weißem
Etikett mit Worten gesetzt in Form eines Megaphons,
als wollten sie umso lauter in die Welt posaunen:
„Hier ist das schönste Streichholz der Welt,
sein weicher anderthalb Zoll langer Kiefernstab auf
dem ein raues Purpurkäppchen sitzt, so schlicht und
wild darauf aus sich zu entflammen,
vielleicht um zum ersten Mal der Geliebten
die Zigarette anzuzünden, und danach war nichts
mehr so, wie es mal war. Das alles will ich dir geben.“
Und du hast es mir gegeben, ich
wurde die Zigarette und du das Streichholz oder ich
das Streichholz und du die Zigarette, entflammt
zu Küssen, die himmelwärts verglühen.

Erschienen ist dieses wunderbare Gedicht in einem Band der Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung:

Ron Padgett: „Die schönsten Streichhölzer der Welt“. Gedichte Englisch – Deutsch. Aus dem Amerikanischen und mit einem Nachwort von Jan Volker Röhnert.

Ich mag die Gedichte Ron Padgetts sehr. Sie nähern sich den alltäglichen Dingen, staunen über sie und bringen sie zum Leuchten – und das alles in einer schlichten, beinahe demütigen, jedem Ding oder Menschen den Vortritt lassenden Sprache.

Das kommt meiner Vorstellung von „guter Lyrik“ sehr nahe. Sie orientiert sich am Sehen und wacht darüber, dass das Gesehene nicht gleich in den Himmel einer metaphorisch aufgeplusterten Transzendenz abhebt. Gedichte, die mit einer solchen herbei geredeten und künstlich inszenierten Transzendenz spielen, gefallen mir meistens nicht.

Hier noch der Zugang zu Ulrichs Greiners Lesart, verbunden mit weiteren Informationen…:

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/frankfurter-anthologie/frankfurter-anthologie-ulrich-greiner-ueber-ron-padgetts-liebesgedicht-17732057.html