Der große Gatsby („The Great Gatsby“), das Meisterwerk des amerikanischen Schriftstellers Francis Scott Fitzgerald (1896-1940), ist vor hundert Jahren erschienen. Nun liegt es in einer Neuübersetzung durch Bernhard Robben vor. Die Kritik ist begeistert. Hier ein Überblick der Rezensionen, auf „Perlentaucher“:
https://www.perlentaucher.de/buch/f-scott-fitzgerald/der-grosse-gatsby-roman-2025.html
Will man verstehen, wie Fitzgerald arbeitete und welche inspirienden Techniken des Schreibens er in seiner Werkstatt erprobte, sollte man noch auf ein anderes Buch (Der Moment der Schönheit, übersetzt von Helmut Moysich) zurückgreifen. In seinem Nachwort habe ich die wegweisenden Schreibmethoden von Fitzgeralds Notizbüchern erläutert:
